1
00:00:03,770 --> 00:00:05,090
Jonas não queria matar sepulturas.

2
00:00:05,140 --> 00:00:06,316
Ele só queria se livrar de sua segurança

3
00:00:06,340 --> 00:00:08,010
para que ele pudesse se aproximar dele.

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,686
Temos uma filha que
acha que estamos juntos

5
00:00:11,710 --> 00:00:13,756
- é "estranho".
- Costumava ser.

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,326
Mas talvez tenhamos mudado.

7
00:00:15,350 --> 00:00:18,166
Se 9.4 obtiver acesso a
rede global do fogo reinante,

8
00:00:18,190 --> 00:00:20,196
pode controlar cada uma de suas armas.

9
00:00:20,220 --> 00:00:21,536
Me devolva 9,4

10
00:00:21,560 --> 00:00:23,536
ou destruí-lo, mas não deixe Jonas ficar com ele.

11
00:00:23,560 --> 00:00:26,066
Eu preciso que você confie em mim.

12
00:00:26,090 --> 00:00:27,836
Estou terminando isso.

13
00:00:27,860 --> 00:00:29,806
Tony se foi, perseguindo Jonah.

14
00:00:29,830 --> 00:00:31,970
- Não há como rastreá-lo.
- Nós o encontraremos.

15
00:00:40,470 --> 00:00:42,570
Preciso descobrir a localização de Jonah.

16
00:00:42,710 --> 00:00:45,126
Tony não deveria estar muito atrás.

17
00:00:45,150 --> 00:00:46,750
Tudo bem, câmeras de trânsito mostram

18
00:00:46,880 --> 00:00:49,250
Jonas e Graves viajaram para o aeroporto.

19
00:00:50,380 --> 00:00:52,826
Mas nada está vindo
no manifesto de voo.

20
00:00:52,850 --> 00:00:56,090
Tenho certeza que Tony nos deixou migalhas.

21
00:00:57,330 --> 00:01:00,030
Tem uma coisa que costumávamos usar.

22
00:01:03,760 --> 00:01:07,630
Não... eu não tentei
isso em anos. Deixe-me ver.

23
00:01:15,210 --> 00:01:16,580
Sim.

24
00:01:21,680 --> 00:01:24,926
Conseguimos sempre estar ligados
a mesma página quando é importante.

25
00:01:30,590 --> 00:01:33,336
-Ziva.
-Tony. Você está bem?

26
00:01:33,360 --> 00:01:34,636
Eu sabia que fazer você assistir

27
00:01:34,660 --> 00:01:36,306
o comentário em áudio de Forrest Gump

28
00:01:36,330 --> 00:01:37,970
compensaria um dia.

29
00:01:38,100 --> 00:01:40,940
Desculpe, eu dei uma surra em você
assim na exposição.

30
00:01:41,070 --> 00:01:43,376
- Você está bem?
- Estou bem.

31
00:01:43,400 --> 00:01:45,116
Você ainda está de olho em Jonas?

32
00:01:45,140 --> 00:01:49,786
Sim, eu o segui
e sepulturas para... Isla Zafira.

33
00:01:49,810 --> 00:01:51,456
Ilha Zafira, Espanha?

34
00:01:52,950 --> 00:01:55,426
Graves tem um composto
aqui na ilha.

35
00:01:55,450 --> 00:01:56,950
Ouvir.

36
00:01:57,080 --> 00:02:00,650
Aquela filmagem que encontramos
o drone me fez pensar.

37
00:02:00,790 --> 00:02:03,536
9.4 é a IA que aprende e melhora

38
00:02:03,560 --> 00:02:07,376
partir de suas experiências. Então
mantém uma história, certo?

39
00:02:07,400 --> 00:02:09,236
Então, se conseguirmos colocar as mãos nisso,

40
00:02:09,260 --> 00:02:11,106
podemos vincular tudo a Jonas.

41
00:02:11,130 --> 00:02:14,430
Desde que Jonas criou
9.4 para destruir sepulturas,

42
00:02:14,540 --> 00:02:16,680
Jonah deve ser quem o tem.

43
00:02:16,800 --> 00:02:18,300
Vou examinar o perímetro,

44
00:02:18,410 --> 00:02:21,956
ver se não consigo encontrar um caminho
no complexo dos túmulos.

45
00:02:21,980 --> 00:02:23,486
OK.

46
00:02:23,510 --> 00:02:26,580
Estamos a caminho. Ilha Zafira.

47
00:02:27,350 --> 00:02:30,590
E também encontrarei um cofre
local para nos encontrarmos.

48
00:02:31,790 --> 00:02:32,996
Te vejo em breve?

49
00:02:33,020 --> 00:02:34,396
Vejo você em breve.

50
00:02:38,960 --> 00:02:42,276
Nele. Reserva de ingressos com pseudônimos.

51
00:02:42,300 --> 00:02:45,576
Ei, Boris não se deu bem
seu vôo para sua lua de mel.

52
00:02:45,600 --> 00:02:48,016
Espero que ele não tenha sido pego depois da exposição

53
00:02:48,040 --> 00:02:50,846
porque ele não está mostrando
no sistema local

54
00:02:50,870 --> 00:02:52,146
ou com a Interpol.

55
00:02:52,170 --> 00:02:54,270
Bem, não temos tempo
preocupar-se com Boris agora.

56
00:02:54,380 --> 00:02:55,686
Tenho certeza que ele pode cuidar de si mesmo.

57
00:02:55,710 --> 00:02:56,986
Espero que sim.

58
00:02:57,010 --> 00:03:00,350
Ele é como uma pera espinhosa...

59
00:03:00,480 --> 00:03:03,826
pontiagudo por fora, mas
um verdadeiro softy por dentro.

60
00:03:03,850 --> 00:03:05,520
Eu sabia que você ainda gostava de mim.

61
00:03:05,650 --> 00:03:07,296
Continue como se eu nem estivesse aqui.

62
00:03:07,320 --> 00:03:09,266
É como se eu estivesse escutando
no meu próprio funeral.

63
00:03:09,290 --> 00:03:11,690
Sinta-se à vontade para manter
me enchendo de elogios.

64
00:03:11,830 --> 00:03:13,266
Deus.

65
00:03:13,290 --> 00:03:15,410
Lua de mel curta. Você
sei que eles têm pílulas para isso.

66
00:03:15,530 --> 00:03:17,476
Ha, ha, ha.

67
00:03:17,500 --> 00:03:19,806
Fruzsi está apaixonado
ninho, aquecendo os ovos.

68
00:03:19,830 --> 00:03:22,370
Para sua sorte, ainda estou aqui.

69
00:03:22,500 --> 00:03:25,200
- Realmente?
- Realmente.

70
00:03:25,340 --> 00:03:27,456
- Por que você está aqui?
- Porque...

71
00:03:27,480 --> 00:03:30,616
Eu e minha pomba
nunca estará verdadeiramente seguro

72
00:03:30,640 --> 00:03:33,410
até Jonah, Martine e 9.4

73
00:03:33,550 --> 00:03:35,390
estão expostos.

74
00:03:35,520 --> 00:03:37,056
Ok, querido.

75
00:03:41,590 --> 00:03:42,866
Eu vou explicar.

76
00:03:42,890 --> 00:03:45,806
Ela sabe que não falo espanhol, certo?

77
00:03:45,830 --> 00:03:47,130
Sim.

78
00:04:00,610 --> 00:04:03,910
Então, se a Interpol soubesse que a minha exposição era um alvo,

79
00:04:04,040 --> 00:04:06,056
por que você não levantou nada
dedo para pará-lo, então?

80
00:04:06,080 --> 00:04:08,326
Nossa prioridade foi preservar a integridade

81
00:04:08,350 --> 00:04:09,756
da investigação em curso.

82
00:04:09,780 --> 00:04:11,326
DiNozzo e David são terroristas conhecidos.

83
00:04:11,350 --> 00:04:12,566
Não podíamos arriscar assustá-los.

84
00:04:12,590 --> 00:04:13,896
Sim, bem, isso é muito interessante.

85
00:04:13,920 --> 00:04:16,096
Então, por quanto tempo você permite que eles

86
00:04:16,120 --> 00:04:17,720
para levar uma bola de demolição para a minha porra...

87
00:04:19,760 --> 00:04:21,036
Jonas!

88
00:04:21,060 --> 00:04:24,846
Markham, você está me ouvindo?

89
00:04:24,870 --> 00:04:26,806
O caos mgl.

90
00:04:26,830 --> 00:04:28,600
Isso mesmo. Bem localizado.

91
00:04:28,740 --> 00:04:31,546
Especial. Meu favorito.

92
00:04:31,570 --> 00:04:32,946
Capacidade para seis granadas,

93
00:04:32,970 --> 00:04:35,616
alcance efetivo de até 400 metros.

94
00:04:35,640 --> 00:04:38,386
O lançador de granadas mais letal do mercado.

95
00:04:38,410 --> 00:04:40,086
Você usou aqueles nos Bálcãs.

96
00:04:40,110 --> 00:04:42,910
Absolutamente. Indispensável.

97
00:04:43,650 --> 00:04:46,650
Tudo aqui tem um
história no campo de batalha.

98
00:04:46,790 --> 00:04:49,366
E do meu... meu trono de meditação,

99
00:04:49,390 --> 00:04:53,030
Eu posso apreciar a arte
da guerra na sua forma mais crua.

100
00:04:55,260 --> 00:04:57,330
Sim.

101
00:05:02,900 --> 00:05:04,616
Para pegar DiNozzo e David,

102
00:05:04,640 --> 00:05:06,646
Eu lhe darei acesso aos meus recursos.

103
00:05:06,670 --> 00:05:08,510
E saiba disso:

104
00:05:08,640 --> 00:05:10,510
Espero que você entregue.

105
00:05:10,640 --> 00:05:14,040
Eu garanto a você, isso é
exatamente o que pretendo fazer.

106
00:05:15,350 --> 00:05:17,090
Identificado.

107
00:05:41,540 --> 00:05:43,210
Sofia.

108
00:05:43,340 --> 00:05:45,056
- Está tudo bem?
- Sim.

109
00:05:45,080 --> 00:05:47,896
Estamos bem, só o
corretores de imóveis descobriram a falha

110
00:05:47,920 --> 00:05:50,096
e repostei a casa no site.

111
00:05:50,120 --> 00:05:52,196
Então tivemos uma visita surpresa hoje,

112
00:05:52,220 --> 00:05:54,536
mas conseguimos escapar
embora sem ser visto.

113
00:05:54,560 --> 00:05:56,066
Tudo bem.

114
00:05:56,090 --> 00:05:58,366
Acho que é hora de você sair da Itália.

115
00:05:58,390 --> 00:06:00,836
Você está em casa. Podemos
acabei de te encontrar em Paris?

116
00:06:00,860 --> 00:06:02,706
Desculpe, querido, isso não vai funcionar.

117
00:06:02,730 --> 00:06:06,006
Sophie, que tal, seu
casa dos pais em Barbados?

118
00:06:06,030 --> 00:06:07,776
Pelo que me lembro,
está fora do caminho comum?

119
00:06:07,800 --> 00:06:09,946
Sim. Quero dizer, tenho certeza que eles ficariam emocionados.

120
00:06:09,970 --> 00:06:13,746
Ok, querido, isso vai
seja como umas mini férias.

121
00:06:13,770 --> 00:06:15,556
Você sempre quis beber

122
00:06:15,580 --> 00:06:18,220
- de um coco, certo?
- Você vai nos encontrar lá?

123
00:06:19,050 --> 00:06:20,420
Papai e eu temos algumas coisas

124
00:06:20,550 --> 00:06:22,196
precisamos cuidar.

125
00:06:22,220 --> 00:06:23,726
Mas você e papai concordaram
seria mais seguro para nós

126
00:06:23,750 --> 00:06:25,350
para ficarmos juntos. O que aconteceu com isso?

127
00:06:25,390 --> 00:06:27,366
Papai e eu sempre dissemos

128
00:06:27,390 --> 00:06:29,096
é um plano e não uma promessa...

129
00:06:29,120 --> 00:06:30,736
Estou tão cansado de ouvir isso.

130
00:06:30,760 --> 00:06:32,666
Foi uma promessa. Um
isso deve ser fácil de manter.

131
00:06:32,690 --> 00:06:34,930
- Tali, não gosto do seu tom.
- Eu não ligo.

132
00:06:35,060 --> 00:06:36,600
Você fez uma promessa e a quebrou,

133
00:06:36,730 --> 00:06:38,700
e agora você está me deixando novamente.

134
00:06:45,070 --> 00:06:46,610
Porra.

135
00:07:02,760 --> 00:07:04,836
O furacão branco está arrancando portas,

136
00:07:04,860 --> 00:07:06,336
janelas e telhados de casas

137
00:07:06,360 --> 00:07:08,300
em todo o sudeste do Caribe.

138
00:07:08,430 --> 00:07:10,006
É a primeira categoria 4

139
00:07:10,030 --> 00:07:12,846
força para cair... Exatamente
quanto tempo de atraso?

140
00:07:12,870 --> 00:07:14,676
Sr. DiNozzo, eu queria
para repassar o cronograma

141
00:07:14,700 --> 00:07:16,476
para garantir que a logística seja
no caminho certo para a cerimônia.

142
00:07:16,500 --> 00:07:18,470
OK. Sim, não. Veja, eu
preciso trazer meu pai aqui

143
00:07:18,610 --> 00:07:20,490
para um casamento. É meu
casamento, na verdade, então...

144
00:07:20,610 --> 00:07:22,956
Skyviento aterrou
todos os voos de entrada.

145
00:07:22,980 --> 00:07:24,586
Sim. OK. Não, eu sei...

146
00:07:24,610 --> 00:07:27,026
Eu entendo o que é um furacão.

147
00:07:27,050 --> 00:07:28,726
Ouça-me. Se você fosse uma casa de apostas,

148
00:07:28,750 --> 00:07:30,026
quais você diria que eram as probabilidades

149
00:07:30,050 --> 00:07:31,296
que o voo do meu pai está sendo cancelado?

150
00:07:31,320 --> 00:07:32,726
-Tony. Tony...
- Eu vou esperar.

151
00:07:32,750 --> 00:07:35,350
Sim. Eu cuidarei disso.
Vá terminar de se preparar.

152
00:07:35,460 --> 00:07:37,536
OK.

153
00:07:37,560 --> 00:07:38,966
Uma massagem pode ajudar a reduzir o estresse.

154
00:07:38,990 --> 00:07:40,606
- Fico feliz em organizar.
- Bem...

155
00:07:40,630 --> 00:07:42,476
Sua florista queria
mostrar seu lindo vestido.

156
00:07:42,500 --> 00:07:44,476
Você é tão lindo.

157
00:07:44,500 --> 00:07:46,646
Sinto muito interromper, acabei de ouvir

158
00:07:46,670 --> 00:07:49,076
do meu vendedor lilás que
seus campos foram inundados.

159
00:07:49,100 --> 00:07:50,676
Então, sem lilases?

160
00:07:50,700 --> 00:07:52,170
Muito poucos, receio.

161
00:07:52,310 --> 00:07:54,310
E eu sei que esses são os favoritos da Ziva.

162
00:07:55,340 --> 00:07:56,816
Ah, chocolate.

163
00:07:56,840 --> 00:07:59,340
Posso comer um pouco?
Por favor. Eu não vou contar para a mãe.

164
00:07:59,450 --> 00:08:01,856
Sim, você pode comer chocolate.

165
00:08:01,880 --> 00:08:03,856
Só não coloque tudo em seu vestido

166
00:08:03,880 --> 00:08:05,150
porque ela vai ter a minha cabeça.

167
00:08:05,290 --> 00:08:06,966
Ok, aqui está o que vamos fazer.

168
00:08:06,990 --> 00:08:09,336
Os lilases que temos... coloque
eles no buquê de noiva.

169
00:08:09,360 --> 00:08:11,036
Então Ziva poderá vê-los.

170
00:08:11,060 --> 00:08:12,806
- OK.
- Só mais uma coisa.

171
00:08:12,830 --> 00:08:15,476
Pernas brotadas de bolo
e fugiu com os lilases?

172
00:08:15,500 --> 00:08:16,670
Só vou dar uma olhada na Ziva,

173
00:08:16,800 --> 00:08:18,106
- veja se ela precisa de alguma coisa.
- OK.

174
00:08:18,130 --> 00:08:21,146
Como tenho certeza que você sabe,
a previsão está mostrando

175
00:08:21,170 --> 00:08:22,146
- possibilidade de chuva ainda hoje.
- Sim,

176
00:08:22,170 --> 00:08:23,216
Estou ciente disso.

177
00:08:23,240 --> 00:08:24,616
Sim. Entendi. Obrigado.

178
00:08:24,640 --> 00:08:26,840
Ainda em espera e sem sorte.

179
00:08:26,970 --> 00:08:29,686
Mas eu tenho um web scraping
ferramenta que pode facilitar

180
00:08:29,710 --> 00:08:31,550
para remarcá-lo em uma companhia aérea diferente.

181
00:08:31,680 --> 00:08:33,286
- O que você estava dizendo?
- Estamos ligados

182
00:08:33,310 --> 00:08:35,050
a extremidade sul do cinturão de furacões...

183
00:08:39,690 --> 00:08:40,826
Com licença.

184
00:08:40,850 --> 00:08:43,666
Ei. Desculpe, vou cobrir meus olhos.

185
00:08:43,690 --> 00:08:44,966
Eu sei que é uma ruptura com a tradição.

186
00:08:44,990 --> 00:08:46,560
Bobagem supersticiosa.

187
00:08:46,690 --> 00:08:49,030
- Eu entendi.
- Você está bem?

188
00:08:49,160 --> 00:08:54,646
Então... você sabe como é
foi uma tempestade tropical?

189
00:08:54,670 --> 00:08:56,046
Bem, agora pode ser um furacão.

190
00:08:56,070 --> 00:08:57,416
Portanto, todos os voos foram cancelados.

191
00:08:57,440 --> 00:08:59,286
Seu pai.

192
00:08:59,310 --> 00:09:01,716
Sim. Eu disse a ele para não voar
no dia do casamento,

193
00:09:01,740 --> 00:09:02,980
mas é claro, ele não poderia dar

194
00:09:03,040 --> 00:09:04,586
qualquer um um pouco de espaço de manobra...

195
00:09:04,610 --> 00:09:06,526
Isso realmente não é o que
Estou aqui para falar sobre isso, então,

196
00:09:06,550 --> 00:09:09,556
como você se sente, se for preciso,

197
00:09:09,580 --> 00:09:11,496
não fazer isso hoje, mas fazê-lo amanhã?

198
00:09:11,520 --> 00:09:13,860
Mas ainda quero fazer isso hoje.

199
00:09:14,660 --> 00:09:17,436
Eu sei o quão importante
seu pai é para você.

200
00:09:17,460 --> 00:09:20,566
Então, sim, podemos esperar.

201
00:09:20,590 --> 00:09:22,230
Se precisarmos.

202
00:09:22,360 --> 00:09:23,800
OK.

203
00:09:24,630 --> 00:09:26,260
Obrigado.

204
00:09:28,570 --> 00:09:29,916
Obrigado.

205
00:09:29,940 --> 00:09:31,316
Você está bem?

206
00:09:31,340 --> 00:09:34,416
Sim, sim, estou apenas
passando, eu consegui...

207
00:09:34,440 --> 00:09:36,856
Muitas coisas em que estou pensando.

208
00:09:36,880 --> 00:09:39,656
OK. Onde está Tali?

209
00:09:39,680 --> 00:09:41,580
Ela queria te mostrar o vestido dela.

210
00:09:41,720 --> 00:09:43,126
Sim. Eu vi o vestido.

211
00:09:43,150 --> 00:09:44,456
E então ela me perguntou

212
00:09:44,480 --> 00:09:46,026
se ela pudesse ter
chocolate, o que significa

213
00:09:46,050 --> 00:09:47,166
o vestido é provavelmente
agora coberto de chocolate.

214
00:09:47,190 --> 00:09:48,566
Eu deveria voltar para o meu quarto

215
00:09:48,590 --> 00:09:50,336
antes de toda a sala
coberto de chocolate.

216
00:09:50,360 --> 00:09:53,066
Sim, e eu deveria começar
se preparando para um casamento.

217
00:09:53,090 --> 00:09:55,030
Bem, você já é um nocaute.

218
00:10:04,100 --> 00:10:05,946
Tali. Ei!

219
00:10:05,970 --> 00:10:08,310
Ei. Não, não, não.

220
00:10:09,180 --> 00:10:11,350
Deixe ir...

221
00:10:13,780 --> 00:10:15,820
desculpe.

222
00:10:21,290 --> 00:10:22,596
Estas são as câmeras que cobrem

223
00:10:22,620 --> 00:10:24,036
os principais detalhes do resort.

224
00:10:24,060 --> 00:10:26,300
Solte esse e retroceda.

225
00:10:31,770 --> 00:10:33,806
OK. Há quanto tempo foi isso?

226
00:10:33,830 --> 00:10:36,000
Cerca de 45 minutos.

227
00:10:36,140 --> 00:10:38,640
Tudo bem. Qualquer outro
câmeras a pegam lá fora?

228
00:10:38,770 --> 00:10:41,316
- Vou ligar para Ziva.
- Ah.

229
00:10:41,340 --> 00:10:44,156
Não, não, não. Não quero alarmá-la.

230
00:10:44,180 --> 00:10:45,756
Vamos encontrar Tali.

231
00:10:45,780 --> 00:10:48,496
Compartilhe esta foto com sua equipe de segurança.

232
00:10:48,520 --> 00:10:50,296
Vou revistar a área onde ela foi vista.

233
00:10:50,320 --> 00:10:52,160
Eu vou com.

234
00:10:55,820 --> 00:10:58,820
- Serviço de quarto.
- Entre.

235
00:11:02,000 --> 00:11:04,870
Deve haver um erro.
Eu não pedi nada.

236
00:11:05,000 --> 00:11:07,340
Elogios de
gestão, Sra. DiNozzo.

237
00:11:07,470 --> 00:11:09,446
Um pedido de desculpas pela situação infeliz.

238
00:11:09,470 --> 00:11:11,646
- Que situação infeliz?
- Se você não quiser agora,

239
00:11:11,670 --> 00:11:13,216
Posso colocar na geladeira para mais tarde.

240
00:11:13,240 --> 00:11:16,056
- Não, está tudo bem. O que...
- Sua filha, claro.

241
00:11:16,080 --> 00:11:17,826
Mas não se preocupe,
toda a equipe está olhando.

242
00:11:17,850 --> 00:11:19,680
Tenho certeza que ela aparecerá em breve.

243
00:11:19,810 --> 00:11:21,826
Tali?

244
00:11:21,850 --> 00:11:23,420
Tali...

245
00:11:27,090 --> 00:11:30,936
Ruben, este é Jonah Markham,
secretário-geral da Interpol.

246
00:11:30,960 --> 00:11:33,060
Este é o Ruben. Ele
lidera minha equipe de segurança

247
00:11:33,190 --> 00:11:35,036
aqui na ilha.

248
00:11:35,060 --> 00:11:37,700
Ainda vou precisar revistá-lo.

249
00:11:38,900 --> 00:11:40,146
Não leve isso para o lado pessoal.

250
00:11:40,170 --> 00:11:41,406
Ruben é muito comprometido

251
00:11:41,430 --> 00:11:43,100
para me manter segura, não é, Ruben?

252
00:11:52,550 --> 00:11:54,150
Suba.

253
00:12:08,930 --> 00:12:10,536
O que é tudo isso?

254
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
Esses túneis levam

255
00:12:12,670 --> 00:12:14,506
para um quartinho que criei e que me permite

256
00:12:14,530 --> 00:12:18,230
para manter todos na minha ilha na linha.

257
00:12:26,280 --> 00:12:31,056
Então, por que exatamente DiNozzo
e David me mirando?

258
00:12:31,080 --> 00:12:33,396
Bem, eles devem querer você
sofrer por algum ato passado.

259
00:12:33,420 --> 00:12:37,366
Se eles quisessem te matar,
você já estaria morto.

260
00:12:37,390 --> 00:12:41,366
9.4 pode se infiltrar em qualquer sistema que acessar.

261
00:12:41,390 --> 00:12:43,806
É como eles eram
capaz de direcionar a exposição,

262
00:12:43,830 --> 00:12:45,100
sua fábrica de drones,

263
00:12:45,230 --> 00:12:47,746
e fazer com que seu haydon3
chips funcionem mal.

264
00:12:47,770 --> 00:12:50,516
Eu suspeito que eles quebraram
dejan Lazar fora da prisão

265
00:12:50,540 --> 00:12:53,140
porque ele poderia ajudar
eles tenham acesso,

266
00:12:53,270 --> 00:12:56,116
- bem, para tudo isso.
- Lázaro.

267
00:12:56,140 --> 00:12:59,486
Nunca confiei totalmente nisso
pedaço de merda escorregadio.

268
00:12:59,510 --> 00:13:01,726
É por isso que construí um sistema à prova de falhas
que ele e seus amigos hackers

269
00:13:01,750 --> 00:13:03,650
nunca poderia violar.

270
00:13:03,780 --> 00:13:04,996
O que há dentro?

271
00:13:05,020 --> 00:13:06,696
É o centro nervoso

272
00:13:06,720 --> 00:13:08,166
que conecta os servidores de armas do fogo reinante

273
00:13:08,190 --> 00:13:09,566
para o resto do mundo.

274
00:13:09,590 --> 00:13:11,366
Mas, você sabe, eu acho que você é

275
00:13:11,390 --> 00:13:14,366
fazendo a pergunta errada.

276
00:13:16,300 --> 00:13:18,446
Eu vou morder.

277
00:13:18,470 --> 00:13:20,146
Como você abre o cofre?

278
00:13:20,170 --> 00:13:21,776
Você não.

279
00:13:23,700 --> 00:13:27,816
A porta é protegida por
uma combinação analógica,

280
00:13:27,840 --> 00:13:30,340
e só eu conheço o código.

281
00:13:30,480 --> 00:13:33,150
Sr.

282
00:13:34,810 --> 00:13:36,810
Atenção. Perímetro violado.

283
00:13:39,720 --> 00:13:41,320
Bem, olá.

284
00:14:15,460 --> 00:14:17,900
Tony enviou um local para nos encontrarmos.

285
00:14:20,490 --> 00:14:23,590
Tenho um mau pressentimento em relação a esses dois.

286
00:14:23,700 --> 00:14:27,040
- O que fazemos?
- Correr.

287
00:15:22,620 --> 00:15:24,736
Tem certeza de que isso é um ponto cego?

288
00:15:24,760 --> 00:15:27,666
Sim. Cinco passos em qualquer direção

289
00:15:27,690 --> 00:15:30,536
além do oceano
e estamos de volta às câmeras.

290
00:15:32,000 --> 00:15:34,140
O sistema de CFTV de Graves é
o melhor que já vi.

291
00:15:34,270 --> 00:15:36,616
Provavelmente foi programado por Lazar.

292
00:15:36,640 --> 00:15:39,216
Então, em outras palavras, você não pode hackear.

293
00:15:39,240 --> 00:15:40,416
Eu já sei que você gosta de mim,

294
00:15:40,440 --> 00:15:42,116
então suas palavras maldosas não me afetam.

295
00:15:42,140 --> 00:15:45,156
Por que uma praia sonolenta
cidade tão fortemente monitorada?

296
00:15:45,180 --> 00:15:48,656
Quero dizer, os túmulos poderiam ter
construiu seu complexo em qualquer ilha.

297
00:15:48,680 --> 00:15:51,326
- Mas por que escolher este?
- Boa pergunta.

298
00:15:51,350 --> 00:15:53,526
Nós não viemos aqui apenas para sermos capturados

299
00:15:53,550 --> 00:15:55,566
antes de termos olhos em Tony.

300
00:15:55,590 --> 00:15:57,696
Precisamos nos tornar invisíveis

301
00:15:57,720 --> 00:16:00,036
para que possamos nos mover livremente
pela ilha.

302
00:16:00,060 --> 00:16:01,806
Invisível?

303
00:16:01,830 --> 00:16:05,000
Se Lazar projetasse seu próprio sistema privado

304
00:16:05,130 --> 00:16:06,446
confinado a esta ilha,

305
00:16:06,470 --> 00:16:08,546
- então...
- Podemos hackear o software

306
00:16:08,570 --> 00:16:09,776
algoritmo de aprendizado de máquina

307
00:16:09,800 --> 00:16:11,276
e enganar o sistema fazendo-o pensar

308
00:16:11,300 --> 00:16:13,300
várias pessoas compartilham
o mesmo ID biométrico.

309
00:16:13,410 --> 00:16:16,150
Sim, eu já sei
porque sou muito inteligente.

310
00:16:17,810 --> 00:16:20,850
Então agora, o ID do sistema são esses dois

311
00:16:20,980 --> 00:16:23,456
como Claudette e Boris.

312
00:16:23,480 --> 00:16:28,820
E Claudette também é
ali com Ziva.

313
00:16:29,660 --> 00:16:32,860
Você não conseguiu apagar
nós, então você nos multiplicou.

314
00:16:33,660 --> 00:16:35,976
Não foi nada.

315
00:16:36,000 --> 00:16:37,976
Ei, há especulações de que os nazistas

316
00:16:38,000 --> 00:16:40,176
construiu um sistema de túneis subterrâneos

317
00:16:40,200 --> 00:16:43,346
que abrangem toda a ilha. eu
tenho um mau pressentimento sobre isso.

318
00:16:43,370 --> 00:16:44,940
Venha dar uma olhada.

319
00:16:46,610 --> 00:16:49,680
Por que os túmulos
precisa de uma rede de túneis?

320
00:16:49,810 --> 00:16:51,156
Espere.

321
00:16:51,180 --> 00:16:55,720
Coloque a rede energética
sobre os rumores de túneis.

322
00:16:58,520 --> 00:17:00,560
Bum. É aí que o mestre das marionetes

323
00:17:00,690 --> 00:17:02,690
enterra suas cordas.

324
00:17:02,820 --> 00:17:05,766
Bem, a julgar pelo
grande quantidade de cabos,

325
00:17:05,790 --> 00:17:08,690
os túmulos devem estar alimentando algo grande.

326
00:17:15,840 --> 00:17:17,740
Precisamos encontrar Tony.

327
00:17:17,870 --> 00:17:19,570
Agora.

328
00:17:45,230 --> 00:17:48,100
Merda.

329
00:19:14,550 --> 00:19:17,566
Isla Zafira é linda nesta época do ano.

330
00:19:17,590 --> 00:19:19,406
Você nunca deixa de me surpreender.

331
00:19:19,430 --> 00:19:21,670
Você não parece feliz em ouvir de mim.

332
00:19:21,790 --> 00:19:25,406
Bem, como estou feliz
depende do motivo pelo qual você está aqui.

333
00:19:25,430 --> 00:19:27,006
Estou aqui para ajudar.

334
00:19:27,030 --> 00:19:28,646
Somos parceiros.

335
00:19:28,670 --> 00:19:30,846
A menos que você se sinta diferente?

336
00:19:30,870 --> 00:19:32,100
Não.

337
00:19:32,210 --> 00:19:34,016
Não, claro que não.

338
00:19:34,040 --> 00:19:36,080
Eu admito que estou decepcionado
você não confiou em mim o suficiente

339
00:19:36,180 --> 00:19:39,526
para compartilhar todo o seu plano
sobre a sala do servidor do Graves,

340
00:19:39,550 --> 00:19:41,356
mas Lazar me contou.

341
00:19:41,380 --> 00:19:43,026
Bem, ele está com você agora?

342
00:19:43,050 --> 00:19:47,326
Querido, você conhece sexo a três
nunca foram minha praia.

343
00:19:47,350 --> 00:19:49,720
Eu não gosto de compartilhar você.

344
00:19:51,020 --> 00:19:52,320
Por favor, não faça beicinho.

345
00:19:52,430 --> 00:19:55,636
Trouxe-te um presente para fazer as pazes.

346
00:19:55,660 --> 00:19:57,606
Um presente?

347
00:19:57,630 --> 00:19:59,906
O laptop de Lazar.

348
00:19:59,930 --> 00:20:02,200
Ele não vai precisar mais disso.

349
00:20:02,340 --> 00:20:05,846
Tenho certeza de que contém muitos dados úteis.

350
00:20:05,870 --> 00:20:08,986
Talvez a combinação para
a sala do servidor está lá.

351
00:20:09,010 --> 00:20:12,450
A menos que você já tenha
encontrou um caminho para dentro?

352
00:20:13,250 --> 00:20:15,296
Ainda estou trabalhando nisso.

353
00:20:15,320 --> 00:20:17,226
Vou mandar alguém buscá-lo.

354
00:20:17,250 --> 00:20:19,850
Não há necessidade. Eu vou te encontrar.

355
00:20:45,180 --> 00:20:47,886
Eu pensei que você fosse
assistindo a um filme de ação.

356
00:20:47,910 --> 00:20:50,810
Eu pensei que você fosse
ocupado lutando contra bandidos.

357
00:20:50,920 --> 00:20:52,720
Eu era.

358
00:20:53,520 --> 00:20:56,660
Eu pensei que poderia realmente
vencê-los aqui.

359
00:20:57,690 --> 00:21:00,430
Bem, faça uma pausa. Assista comigo.

360
00:21:00,560 --> 00:21:03,336
Então, o bombeiro de uma pequena cidade

361
00:21:03,360 --> 00:21:07,076
acaba de conhecer a cidade grande
advogado com problemas de confiança.

362
00:21:07,100 --> 00:21:08,676
Ele vai derreter seu coração frio

363
00:21:08,700 --> 00:21:11,770
ou o amor deles será extinto?

364
00:21:13,010 --> 00:21:14,950
Deixa para lá.

365
00:21:15,070 --> 00:21:17,970
É a página 13. não tenho certeza
seus pais aprovariam.

366
00:21:25,950 --> 00:21:27,596
Aguentar.

367
00:21:27,620 --> 00:21:29,160
O Wi-Fi continua caindo.

368
00:21:29,290 --> 00:21:30,810
Não sei por que isso continua acontecendo.

369
00:21:32,630 --> 00:21:34,306
Boa tarde, pessoal.

370
00:21:34,330 --> 00:21:35,976
Peço desculpas pela interrupção,

371
00:21:36,000 --> 00:21:38,036
mas devido a algum clima
sistemas em nossa trajetória de vôo,

372
00:21:38,060 --> 00:21:39,706
fomos orientados a redirecionar

373
00:21:39,730 --> 00:21:42,640
e faça uma precaução
pousando na Ilha Zafira.

374
00:21:42,770 --> 00:21:44,670
Forneceremos atualizações conforme as tivermos.

375
00:21:44,800 --> 00:21:47,246
Aprecie sua paciência,
e aproveite o vôo.

376
00:21:51,480 --> 00:21:53,286
Eu verifiquei o tempo antes da decolagem,

377
00:21:53,310 --> 00:21:55,350
e nossa trajetória de voo estava livre.

378
00:21:56,150 --> 00:21:58,320
Você acha que são os bandidos?

379
00:21:59,090 --> 00:22:01,226
Penso que temos de agir como se fosse

380
00:22:01,250 --> 00:22:04,850
e assumir que eles serão
esperando por nós quando pousarmos.

381
00:22:04,960 --> 00:22:06,906
O que acontece se eles nos encontrarem?

382
00:22:06,930 --> 00:22:08,836
Bem, se eles estão lá,

383
00:22:08,860 --> 00:22:11,506
Vou tirá-los enquanto você fica seguro.

384
00:22:11,530 --> 00:22:13,530
Eu sei como identificar
eles, e seu trabalho será

385
00:22:13,670 --> 00:22:15,076
para encontrar uma boa família.

386
00:22:15,100 --> 00:22:17,746
Você fica com eles,
use-os como camuflagem

387
00:22:17,770 --> 00:22:19,746
até sairmos do aeroporto.

388
00:22:19,770 --> 00:22:23,440
eu estarei logo atrás
você e eu iremos te encontrar.

389
00:22:28,850 --> 00:22:30,626
Pare com isso. Se você não consegue se comportar,

390
00:22:30,650 --> 00:22:32,920
então você não receberá guloseimas mais tarde. OK?

391
00:22:46,730 --> 00:22:48,430
Ainda não há notícias de Tony?

392
00:22:48,540 --> 00:22:50,046
Nem uma palavra.

393
00:22:50,070 --> 00:22:52,386
Tudo enviado para ele
o queimador simplesmente volta.

394
00:22:52,410 --> 00:22:54,410
Vou verificar o quadro de mensagens novamente.

395
00:22:54,540 --> 00:22:55,816
Senhora má.

396
00:22:55,840 --> 00:22:57,940
O que?

397
00:23:02,250 --> 00:23:04,026
O que você fez com Tony?

398
00:23:04,050 --> 00:23:05,766
Não fiz nada ao Tony.

399
00:23:05,790 --> 00:23:07,430
Eu esperava que vocês dois estivessem aqui.

400
00:23:07,550 --> 00:23:10,050
Tenho rastreado seus telefones.

401
00:23:11,220 --> 00:23:14,020
Você estava certo sobre Jonas.

402
00:23:14,130 --> 00:23:15,806
Você não pode confiar nela.

403
00:23:15,830 --> 00:23:18,376
Eu nem sei mais quem ele é.

404
00:23:18,400 --> 00:23:19,606
Talvez eu nunca tenha feito isso.

405
00:23:19,630 --> 00:23:21,246
Diga-me algo que eu não sei.

406
00:23:21,270 --> 00:23:23,016
Por que você está aqui?

407
00:23:23,040 --> 00:23:25,046
Ele está tentando executar uma tomada de poder

408
00:23:25,070 --> 00:23:28,716
que desestabilizará o poder militar global.

409
00:23:28,740 --> 00:23:31,386
Eu não posso pará-lo no meu
próprio. Eu preciso de sua ajuda.

410
00:23:31,410 --> 00:23:33,186
Não. Não. Nunca.

411
00:23:33,210 --> 00:23:35,326
- Não vai acontecer.
- Pelo que entendi,

412
00:23:35,350 --> 00:23:38,126
você matou a última pessoa
que tentou ajudá-lo.

413
00:23:38,150 --> 00:23:41,196
Dejan Lazar, o primeiro de seu nome.

414
00:23:41,220 --> 00:23:42,326
Isso não é verdade.

415
00:23:42,350 --> 00:23:44,150
Eu vi você tentar matar túmulos.

416
00:23:44,290 --> 00:23:46,266
Graves é um sociopata.

417
00:23:46,290 --> 00:23:49,136
Ele é responsável pelo
morte de milhares de inocentes.

418
00:23:49,160 --> 00:23:51,706
Meu Deus, Ziva, acho que encontrei Tony.

419
00:23:51,730 --> 00:23:53,670
Ele está no complexo dos túmulos.

420
00:23:53,800 --> 00:23:55,970
Acho que Jonah está com Tony.

421
00:23:56,770 --> 00:23:58,970
O que Jonas busca é muito maior.

422
00:23:59,110 --> 00:24:02,180
Minha primeira prioridade é encontrar Tony.

423
00:25:12,310 --> 00:25:15,380
O que temos aqui?

424
00:25:16,220 --> 00:25:17,496
Deixe-me adivinhar.

425
00:25:17,520 --> 00:25:20,466
São os túmulos de Aaron

426
00:25:20,490 --> 00:25:24,036
e seu bom amigo
Jonah Markham da Interpol.

427
00:25:24,060 --> 00:25:25,906
Ele está bem ao seu lado?

428
00:25:25,930 --> 00:25:27,666
Ele é, seu idiota.

429
00:25:27,690 --> 00:25:29,736
Eu sabia que você ia cair nessa mensagem.

430
00:25:29,760 --> 00:25:31,436
Aaron, por que você não pergunta a Jonah

431
00:25:31,460 --> 00:25:33,460
sobre sua infância nos Bálcãs

432
00:25:33,570 --> 00:25:36,646
e como ele te segura
pessoalmente responsável

433
00:25:36,670 --> 00:25:38,110
para sua família...

434
00:25:38,940 --> 00:25:40,780
Que diabos?

435
00:25:43,380 --> 00:25:46,850
Você sabe o que é isso?

436
00:25:52,320 --> 00:25:54,620
Bem, parece um
um pouco de lixo para mim.

437
00:25:56,120 --> 00:25:57,836
A maioria das pessoas diria o mesmo,

438
00:25:57,860 --> 00:26:00,566
mas estou desapontado ao ouvir isso de você,

439
00:26:00,590 --> 00:26:03,790
especialmente considerando o seu jardim de esculturas.

440
00:26:08,670 --> 00:26:11,310
Um pouco de estilhaço?

441
00:26:13,110 --> 00:26:15,416
Cortesia de uma granada lançada

442
00:26:15,440 --> 00:26:18,086
de um dos seus estragos
mgls nos Balcãs.

443
00:26:18,110 --> 00:26:19,926
Quem sabe?

444
00:26:19,950 --> 00:26:22,026
Talvez aquele que você
ter lá fora em um pedestal

445
00:26:22,050 --> 00:26:24,650
é o mesmo usado
assassinar minha família.

446
00:26:25,790 --> 00:26:30,066
Em seguida você estará me culpando
por toda a guerra sangrenta.

447
00:26:30,090 --> 00:26:32,466
Ruben, leve-o para fora, sim?

448
00:26:32,490 --> 00:26:34,466
Sim, bem, você vê,

449
00:26:34,490 --> 00:26:37,806
mercenários de fogo reinantes
matou os avós de Ruben

450
00:26:37,830 --> 00:26:40,670
enquanto dormiam em sua casa em Bogotá.

451
00:26:41,670 --> 00:26:44,316
E todos os seus capangas...
comprado e pago.

452
00:26:50,910 --> 00:26:53,050
Eu vejo.

453
00:26:54,750 --> 00:26:57,626
Então, o que vocês querem então?

454
00:26:57,650 --> 00:26:59,896
Quero acesso à sua sala de servidores.

455
00:26:59,920 --> 00:27:03,436
Sim, bem, isso... Isso é
isso nunca vai acontecer, cara.

456
00:27:03,460 --> 00:27:06,206
Então por que você não pensa em um número

457
00:27:06,230 --> 00:27:08,530
- e acabar com isso?
- Não estou atrás do seu dinheiro.

458
00:27:08,660 --> 00:27:13,330
9.4 rasgando seu
negócios... isso é obra minha.

459
00:27:13,470 --> 00:27:15,846
Eu passei para Ruben
quando ele me revistou.

460
00:27:15,870 --> 00:27:18,986
Já está infiltrado no
sistemas de segurança da ilha.

461
00:27:19,010 --> 00:27:21,080
Sou eu quem está no controle agora.

462
00:27:23,540 --> 00:27:25,740
Sim, bem, isso é...

463
00:27:26,780 --> 00:27:28,620
Isso é besteira.

464
00:27:50,500 --> 00:27:52,870
Estou recebendo sinais do telefone do Tony.

465
00:27:53,010 --> 00:27:55,146
Ele está definitivamente no complexo dos túmulos.

466
00:27:55,170 --> 00:27:56,500
Não estamos muito longe.

467
00:27:56,610 --> 00:27:59,026
Esta estrada nos leva através
a plantação de bananeiras

468
00:27:59,050 --> 00:28:02,790
- e então, na verdade, -olha.
- Nós vamos...

469
00:28:12,260 --> 00:28:14,400
Deus!

470
00:28:14,530 --> 00:28:17,130
Tony.

471
00:28:21,330 --> 00:28:23,376
- Ela não foi...
- Você verificou todos os penhascos

472
00:28:23,400 --> 00:28:25,740
- e todos os...
- Onde está Tali?

473
00:28:25,870 --> 00:28:27,700
Ei. Ei, ouça.

474
00:28:27,810 --> 00:28:29,356
Olhamos para as câmeras de segurança.

475
00:28:29,380 --> 00:28:31,386
Ela não saiu do
propriedade. Nós sabemos disso.

476
00:28:31,410 --> 00:28:33,426
Ela se foi. Só porque
ela não está na câmera não significa

477
00:28:33,450 --> 00:28:35,386
- é que ela não está no porta-malas de um carro.
- OK. Nós estamos...

478
00:28:35,410 --> 00:28:36,896
Isto é um hotel, eu preciso
todas as informações que eles têm.

479
00:28:36,920 --> 00:28:38,726
- Não é uma zona de guerra.
- Vou procurá-la.

480
00:28:38,750 --> 00:28:40,566
- Ela simplesmente se afastou, é isso.
- Desviou-se?

481
00:28:40,590 --> 00:28:40,774
Sim.

482
00:28:40,798 --> 00:28:42,426
Você não deveria
cuidar dela?

483
00:28:42,450 --> 00:28:44,096
Eu estava cuidando dela, mas
Eu estava fazendo malabarismos com muitas coisas

484
00:28:44,120 --> 00:28:45,836
e eu queria ter certeza
você teve um dia sem estresse,

485
00:28:45,860 --> 00:28:47,706
- o que eu falhei.
- Por que eu sou a última pessoa

486
00:28:47,730 --> 00:28:50,100
saber que minha filha está desaparecida?

487
00:28:50,230 --> 00:28:51,406
O que você quer dizer com "sua filha"?

488
00:28:51,430 --> 00:28:52,770
O que diabos isso significa?

489
00:28:52,900 --> 00:28:54,906
Bem, durante quatro anos,
ela era minha filha

490
00:28:54,930 --> 00:28:56,770
porque você se foi
e eu cuidei de tudo.

491
00:28:56,900 --> 00:28:58,530
O que?

492
00:28:58,640 --> 00:29:00,780
Sim.

493
00:29:02,110 --> 00:29:03,456
Eu sabia.

494
00:29:03,480 --> 00:29:04,820
Você sabia o quê?

495
00:29:04,940 --> 00:29:06,186
Eu sabia.

496
00:29:06,210 --> 00:29:07,626
Você estava mentindo na terapia, não estava?

497
00:29:07,650 --> 00:29:08,826
- Você estava mentindo.
- Eu estava mentindo?

498
00:29:08,850 --> 00:29:10,320
Então, de repente, sou o mentiroso?

499
00:29:10,450 --> 00:29:13,490
Isso é rico, vindo de você.

500
00:29:14,290 --> 00:29:16,136
- Pare com isso.
- Parar?

501
00:29:16,160 --> 00:29:18,036
Pare com isso.

502
00:29:18,060 --> 00:29:20,036
Ziva?

503
00:29:20,060 --> 00:29:22,300
Mãe, você está bem?

504
00:29:22,430 --> 00:29:25,736
Sim. Sim.

505
00:29:25,760 --> 00:29:28,000
Eu só estava preocupado com você.

506
00:29:28,940 --> 00:29:31,316
Você não pode fugir assim, xuxu.

507
00:29:31,340 --> 00:29:35,010
Nossa garota a leva
colheita de flores muito a sério.

508
00:29:35,140 --> 00:29:38,416
Ela estava no jardim, pegando pedais.

509
00:29:38,440 --> 00:29:40,156
Mas sujei todo o meu vestido.

510
00:29:40,180 --> 00:29:42,520
Mamãe pode consertar isso.

511
00:29:47,220 --> 00:29:49,636
Você deve estar com fome?

512
00:29:49,660 --> 00:29:52,060
Vamos pegar um pouco de comida.

513
00:30:22,720 --> 00:30:24,860
Ei.

514
00:30:25,620 --> 00:30:27,890
Sobre o que eu disse antes... eu...

515
00:30:32,760 --> 00:30:36,300
Você me pediu em casamento sem anel, Tony.

516
00:30:37,470 --> 00:30:39,670
Não foi planejado.

517
00:30:40,670 --> 00:30:42,916
Fiquei chateado porque eu estava...

518
00:30:42,940 --> 00:30:47,050
Bem, eu pensei que eu era o
causa dos pesadelos de Tali,

519
00:30:47,180 --> 00:30:52,260
e... De repente, você propôs.

520
00:30:59,430 --> 00:31:01,400
Bem, não foi planejado, mas...

521
00:31:04,830 --> 00:31:07,206
Eu quis dizer isso.

522
00:31:07,230 --> 00:31:10,646
Eu só... Você estava tentando consertar as coisas?

523
00:31:10,670 --> 00:31:12,810
Para me consertar?

524
00:31:14,610 --> 00:31:16,780
Porque não estou quebrado.

525
00:31:17,880 --> 00:31:20,280
Claro, estou trabalhando
eu mesmo, vou para a terapia,

526
00:31:20,410 --> 00:31:23,156
e, você sabe, isso leva tempo.

527
00:31:23,180 --> 00:31:26,050
Mas você não pode fazer o trabalho para mim.

528
00:31:29,760 --> 00:31:33,360
Por que você disse sim?

529
00:31:34,190 --> 00:31:36,460
Porque você e Tali são tudo que tenho.

530
00:31:37,660 --> 00:31:39,746
E eu não posso perder você.

531
00:31:39,770 --> 00:31:42,140
Você se foi há muito tempo.

532
00:31:42,270 --> 00:31:44,970
E você perdeu muito.

533
00:31:45,100 --> 00:31:48,070
E eu não acho que você realmente entende...

534
00:31:50,140 --> 00:31:52,256
como isso ainda é difícil para Tali.

535
00:31:52,280 --> 00:31:58,196
Sinto muito... por deixar você.

536
00:31:58,220 --> 00:32:03,120
E me desculpe por não
contando sobre o nascimento de Tali.

537
00:32:04,560 --> 00:32:08,560
Esse foi o... Maior
erro da minha vida.

538
00:32:12,500 --> 00:32:17,310
Às vezes... acho que não confio em você.

539
00:32:22,440 --> 00:32:24,940
É isso que realmente queremos?

540
00:32:27,510 --> 00:32:30,510
Um casamento sem confiança?

541
00:32:31,420 --> 00:32:33,020
Não.

542
00:32:38,520 --> 00:32:40,020
Não.

543
00:32:54,670 --> 00:32:56,156
Você ainda consegue encontrar um caminho para casa?

544
00:32:56,180 --> 00:32:58,186
- Sim.
- Deus, espero que sim.

545
00:32:58,210 --> 00:33:00,680
Quaisquer detritos do
o colapso está aqui embaixo.

546
00:33:04,680 --> 00:33:06,496
Para que lado?

547
00:33:06,520 --> 00:33:08,520
Só tenho dados básicos de localização GPS,

548
00:33:08,650 --> 00:33:10,496
então a precisão não
seja perfeito aqui embaixo,

549
00:33:10,520 --> 00:33:12,890
mas acho que é mais ou menos nessa direção.

550
00:33:13,030 --> 00:33:15,066
Esses conduítes parecem
como se eles abrigassem cabos

551
00:33:15,090 --> 00:33:16,436
para energia e Internet.

552
00:33:16,460 --> 00:33:18,806
Se eu conseguir acessar esta caixa de junção,

553
00:33:18,830 --> 00:33:21,506
Eu posso descobrir quais linhas
provavelmente corra para a mansão.

554
00:33:21,530 --> 00:33:24,530
- Não podemos correr o risco de sermos notados.
- Ei.

555
00:33:24,640 --> 00:33:26,686
O ar parece um pouco mais frio neste,

556
00:33:26,710 --> 00:33:28,080
como uma leve brisa.

557
00:33:28,210 --> 00:33:29,656
Acho que há ar entrando,

558
00:33:29,680 --> 00:33:31,580
possivelmente de onde
a mansão costumava ser.

559
00:33:31,710 --> 00:33:33,710
Ou talvez simplesmente volte para fora.

560
00:33:33,850 --> 00:33:36,090
O relógio está correndo. Qual direção?

561
00:33:41,420 --> 00:33:42,996
- Por ali.
- Por ali.

562
00:33:43,020 --> 00:33:45,466
Tudo bem. Marque a parede à direita
lá para que possamos voltar.

563
00:33:45,490 --> 00:33:47,630
Vamos.

564
00:33:53,130 --> 00:33:54,806
Bem, parabéns.

565
00:33:54,830 --> 00:33:57,476
Você conseguiu incomodar
minha seguradora.

566
00:33:57,500 --> 00:33:59,146
Atenção.

567
00:33:59,170 --> 00:34:01,546
- Violação de perímetro.
- Temos uma entrada não autorizada.

568
00:34:01,570 --> 00:34:03,686
Iniciar protocolo de resposta?

569
00:34:03,710 --> 00:34:07,450
Não há necessidade. Eu estava esperando por ela.

570
00:34:09,420 --> 00:34:11,790
E era uma casa tão linda.

571
00:34:11,920 --> 00:34:13,890
Ruben, revista-a.

572
00:34:17,190 --> 00:34:19,866
Sem abraços. Flores?

573
00:34:19,890 --> 00:34:22,090
Não posso ser muito cuidadoso.

574
00:34:25,730 --> 00:34:27,930
Fique de olho nele.

575
00:34:34,070 --> 00:34:36,640
Você tem algo para mim?

576
00:34:38,280 --> 00:34:40,720
Isso é tudo que você quer de mim agora?

577
00:34:41,480 --> 00:34:43,556
Depois de todo o apoio que te dei?

578
00:34:43,580 --> 00:34:45,396
Não, não, claro que não é.

579
00:34:45,420 --> 00:34:48,820
eu deveria ter sido mais
aberto sobre o papel de Lazar

580
00:34:48,950 --> 00:34:50,966
e por que eu queria túmulos vivos.

581
00:34:50,990 --> 00:34:53,030
Eu estava preocupado que você não estivesse a bordo.

582
00:34:55,690 --> 00:34:59,290
Podemos, por favor, apenas
concentre-se no resultado

583
00:34:59,400 --> 00:35:01,800
e não o processo?

584
00:35:13,980 --> 00:35:16,056
Assim que tiver acesso à sala do servidor,

585
00:35:16,080 --> 00:35:18,496
você pode acabar com
sepulturas como você quiser.

586
00:35:18,520 --> 00:35:20,226
Estou preocupado.

587
00:35:20,250 --> 00:35:22,896
Você está se tornando exatamente a coisa

588
00:35:22,920 --> 00:35:26,220
trabalhamos tanto para destruir.

589
00:35:29,030 --> 00:35:30,600
Às vezes...

590
00:35:32,700 --> 00:35:34,470
destruir um monstro...

591
00:35:35,600 --> 00:35:37,770
você tem que pensar como um.

592
00:35:45,480 --> 00:35:46,680
Então, o que vem a seguir... um iate?

593
00:35:46,810 --> 00:35:48,956
Também tenho dezenas deles.

594
00:35:48,980 --> 00:35:51,980
Obrigado, mas vou ficar
à simples reciprocidade.

595
00:35:54,190 --> 00:35:55,726
Diga-me como acessar a sala do servidor

596
00:35:55,750 --> 00:35:57,050
ou sua família morre.

597
00:35:57,190 --> 00:35:59,166
eu acredito

598
00:35:59,190 --> 00:36:02,936
seu filho lascou o carro
com um de seus chips haydon3.

599
00:36:02,960 --> 00:36:04,936
Negócios perigosos, essas coisas.

600
00:36:04,960 --> 00:36:07,476
Eles têm mais potência que o motorista.

601
00:36:07,500 --> 00:36:10,676
Se o 9.4 fosse hackeado,
poderia fazê-los dirigir

602
00:36:10,700 --> 00:36:12,846
bem através disso
cruzamento movimentado à frente.

603
00:36:12,870 --> 00:36:14,116
Jonas, não.

604
00:36:14,140 --> 00:36:15,886
Ele parece um ótimo pai.

605
00:36:15,910 --> 00:36:17,250
Eu também tive um ótimo pai.

606
00:36:17,380 --> 00:36:19,580
Sim, bem, ele é filho da mãe dele...

607
00:36:19,710 --> 00:36:21,186
nunca me ouviu um dia em sua vida.

608
00:36:21,210 --> 00:36:23,110
Jonah, há limites que não posso ultrapassar.

609
00:36:23,220 --> 00:36:24,956
Esta é a única língua que ele fala.

610
00:36:24,980 --> 00:36:27,026
Essas crianças são tão
inocente como você era

611
00:36:27,050 --> 00:36:29,590
quando sua família foi morta.

612
00:36:38,160 --> 00:36:41,130
Eu entendo o seu
o neto tem quase nove anos.

613
00:36:43,070 --> 00:36:45,310
Não! Deixe ela ir.

614
00:36:50,210 --> 00:36:52,810
Não podemos entrar no
sala do servidor sem ele.

615
00:36:55,910 --> 00:36:58,280
Ei, o cheiro de
a fumaça está ficando mais forte.

616
00:36:59,120 --> 00:37:00,496
Eu vejo algo.

617
00:37:00,520 --> 00:37:02,696
Ziva, é você?

618
00:37:02,720 --> 00:37:04,866
Tony.

619
00:37:04,890 --> 00:37:06,930
- Você está bem?
-. Vamos.

620
00:37:07,060 --> 00:37:09,276
Você está queimando meus olhos.

621
00:37:11,800 --> 00:37:15,076
- Você é tão...
- Charmoso? Sexy? -Estúpido.

622
00:37:15,100 --> 00:37:17,216
O que você estava pensando,
indo lá sozinho?

623
00:37:17,240 --> 00:37:19,640
Eu pensei que eles tinham você,
e tudo que eu estava pensando

624
00:37:19,770 --> 00:37:23,570
foi que eu... eu precisava ter você de volta.

625
00:37:23,680 --> 00:37:26,386
Eu poderia ter perdido você.

626
00:37:26,410 --> 00:37:31,726
Eu te amo... Seu grande idiota.

627
00:37:31,750 --> 00:37:33,466
Sim. Muito bonito.

628
00:37:33,490 --> 00:37:35,126
Agora eu gostaria muito

629
00:37:35,150 --> 00:37:37,466
para sair dos túneis escuros e assustadores.

630
00:37:37,490 --> 00:37:40,136
Quero dizer, poderíamos voltar atrás, mas

631
00:37:40,160 --> 00:37:41,906
a água está escoando naquela direção,

632
00:37:41,930 --> 00:37:44,400
então pode haver uma saída mais próxima.

633
00:37:47,030 --> 00:37:49,206
Eu cuidei dos túmulos.

634
00:37:49,230 --> 00:37:51,746
Ele nunca mais lucrará com dinheiro sangrento.

635
00:37:51,770 --> 00:37:53,216
Bom.

636
00:37:53,240 --> 00:37:54,980
Jonah acredita que você também está morto.

637
00:37:55,110 --> 00:37:58,386
Eu sabia que ele iria pular no
chance de pegar meu laptop.

638
00:37:58,410 --> 00:38:00,226
E do seu lado?

639
00:38:00,250 --> 00:38:03,696
Na exposição, enquanto eu estava enviando o 9.4,

640
00:38:03,720 --> 00:38:08,460
Eu encontrei uma falha que nós
deveria ser capaz de manipular.

641
00:38:17,160 --> 00:38:20,776
Aquela enguia escorregadia abriu mais saídas

642
00:38:20,800 --> 00:38:23,570
do que uma estação de metrô de Moscou?

643
00:38:51,600 --> 00:38:55,006
Tipo, apenas indo embora para
ver a família ou algo assim.

644
00:38:56,740 --> 00:38:58,616
Legal.

645
00:38:58,640 --> 00:39:00,910
É complicado.

646
00:39:26,230 --> 00:39:28,070
Sofia!

647
00:39:54,590 --> 00:39:56,890
Ei, ei.

648
00:39:58,600 --> 00:40:01,040
Desculpe. Desculpe, desculpe.

649
00:40:04,540 --> 00:40:05,540
Merda.

650
00:40:07,210 --> 00:40:08,850
Merda!

651
00:40:11,980 --> 00:40:13,520
Deus.

652
00:40:16,350 --> 00:40:18,596
Você acha que esses dois podem permanecer civilizados

653
00:40:18,620 --> 00:40:21,366
tempo suficiente para encontrar um carro para nós?

654
00:40:21,390 --> 00:40:24,990
Bem, é isso ou eu tento
e ligar o helicóptero.

655
00:40:26,120 --> 00:40:27,436
Você sabe, enquanto temos um segundo,

656
00:40:27,460 --> 00:40:30,130
Eu gostaria de agradecer a você.

657
00:40:32,960 --> 00:40:34,406
Obrigado.

658
00:40:34,430 --> 00:40:36,376
Rastrearemos Jonah em um minuto.

659
00:40:42,910 --> 00:40:44,886
Olá, Sofia. Está tudo bem?

660
00:40:44,910 --> 00:40:47,410
Não. Ziva, sinto muito.

661
00:40:48,280 --> 00:40:49,756
Eles têm tali.

662
00:40:49,780 --> 00:40:53,156
Quem tem tali? Diga-me
exatamente o que aconteceu.

663
00:40:53,180 --> 00:40:54,726
Eu fiz tudo que pude. eu...

664
00:40:54,750 --> 00:40:56,766
Havia esses drones. Eu não poderia...

665
00:40:56,790 --> 00:40:58,160
Eu não poderia antecipar.

666
00:40:58,290 --> 00:41:00,106
Ei, ei, ei. Espere.
Você está aqui na ilha?

667
00:41:00,130 --> 00:41:02,306
Sim. Eles desviaram nosso avião.

668
00:41:02,330 --> 00:41:04,500
- 9.4.
- Jonah é um homem morto.

669
00:41:04,630 --> 00:41:06,176
Tali é nossa primeira prioridade.

670
00:41:06,200 --> 00:41:08,306
Assim que a encontrarmos,
então vamos atrás de Jonas.

671
00:41:08,330 --> 00:41:09,430
Tony.

672
00:41:09,540 --> 00:41:11,510
Então vamos atrás de Jonas.

673
00:41:18,340 --> 00:41:22,480
Ziva, sua filha
não tem muito tempo.

674
00:41:23,480 --> 00:41:25,926
Quero nossa filha de volta agora.

675
00:41:25,950 --> 00:41:27,426
Eu vou te ajudar a resgatá-la.

676
00:41:28,690 --> 00:41:30,036
Eu me pergunto quem vai me matar primeiro...

677
00:41:30,060 --> 00:41:32,496
- sua mãe ou pai.
- Mãe, definitivamente.

678
00:41:32,520 --> 00:41:33,866
não tenho muita certeza

679
00:41:33,890 --> 00:41:35,436
o que você está dizendo, mas eu já sei

680
00:41:35,460 --> 00:41:36,760
Eu não gosto disso.

681
00:41:50,110 --> 00:41:52,956
Legendagem patrocinada por

682
00:41:52,980 --> 00:41:56,420
legendado por acesso à mídia
grupo em wgbh access.Wgbh.Org